1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:38,325 --> 00:02:39,325
Merhaba Nicholas.

3
00:02:39,326 --> 00:02:40,407
Merhaba Rex, nasılsın?

4
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
Tamam, tamam.

5
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Simon nerede?

6
00:02:51,588 --> 00:02:53,045
Peki onu en son ne zaman gördün?

7
00:02:53,048 --> 00:02:54,006
Üç ay önce.

8
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
Üç ay mı?

9
00:02:56,301 --> 00:02:57,176
Peki, başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,463
Öyle olsaydı bana söylemez miydi?

11
00:02:58,470 --> 00:03:00,006
Belki Richard ya da Marie'ye söylemiştir.

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,926
Hayır görmediler
Noel'den beri onu.

13
00:03:02,933 --> 00:03:05,266
O zaman bir şeyler yanlış olmalı.

14
00:03:05,268 --> 00:03:06,725
Hadi onun kulübüne gidelim.

15
00:03:06,728 --> 00:03:07,561
O artık orada değil, Rex.

16
00:03:07,562 --> 00:03:09,019
Bir ev satın aldı, büyük bir ev.

17
00:03:09,022 --> 00:03:10,513
Ne için?

18
00:03:10,524 --> 00:03:11,640
Kesinlikle.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,393
Peki nerede olduğunu biliyor musun?

20
00:03:14,403 --> 00:03:16,144
Bay Simon Aron'un evi.

21
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Bay Aron?

22
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Aman Tanrım.

23
00:04:14,171 --> 00:04:15,004
Nicholas.

24
00:04:15,005 --> 00:04:16,371
Simon.

25
00:04:16,381 --> 00:04:17,214
Rex.

26
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Merhaba Simon.

27
00:04:20,635 --> 00:04:21,921
Ne harika bir sürpriz.

28
00:04:21,928 --> 00:04:23,635
için özür dilemeliyiz
partinize zorla girmek

29
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
böyle Simon.

30
00:04:24,639 --> 00:04:26,096
Ah, bu bir parti değil.

31
00:04:26,099 --> 00:04:28,091
Bu sadece küçük bir toplantı

32
00:04:28,101 --> 00:04:29,717
Katıldığım astronomi topluluğu.

33
00:04:31,563 --> 00:04:32,563
Gerçekten mi?

34
00:04:34,483 --> 00:04:37,396
Peki tanıştırayım
siz üyelere.

35
00:04:39,905 --> 00:04:42,898
Kontes, arkadaşlarımı tanıştırabilir miyim?

36
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Dük de Richleau.

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Madam.

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,038
Büyüleyici.

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,746
Ve Rex Van Ryn.

40
00:04:50,749 --> 00:04:52,285
Kontes d'Urfe.

41
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Madam.

42
00:04:54,044 --> 00:04:55,044
Mösyö.

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,167
Tanith, Bay Mocata,

44
00:05:02,344 --> 00:05:04,381
Seni arkadaşlarımla tanıştırmak isterim.

45
00:05:06,473 --> 00:05:09,011
Dük de Richleau, Bay Van Ryn.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,553
Bayan Carlisle, Bay Mocata.

47
00:05:11,520 --> 00:05:14,729
Her zaman bir
Simon'un arkadaşlarıyla tanışmak büyük bir zevk.

48
00:05:14,731 --> 00:05:15,812
Matmazel.

49
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
Mösyö.

50
00:05:17,943 --> 00:05:18,818
Bay Van Ryn.

51
00:05:18,819 --> 00:05:20,811
Daha önce tanıştığımıza inanıyorum.

52
00:05:20,821 --> 00:05:21,779
Öyle mi?

53
00:05:21,780 --> 00:05:23,021
Hatırlamıyorum.

54
00:05:23,031 --> 00:05:25,523
Yani bir astronomiye katıldınız
sosyete, öyle mi Simon?

55
00:05:25,534 --> 00:05:27,947
memnun olduk
onu çevremize hoş geldiniz.

56
00:05:27,953 --> 00:05:28,953
Evet.

57
00:05:29,830 --> 00:05:31,537
Bu neden yapmadığımı açıklıyor
senden bir şey gördüm

58
00:05:31,540 --> 00:05:32,656
bu son birkaç aydır

59
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
ve neden öyle görünüyorsun
Bu akşamki buluşmamızı unuttum.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,418
Ben...

61
00:05:38,421 --> 00:05:40,333
izin verir misin
bir dakika beyler?

62
00:05:40,340 --> 00:05:41,860
Simon'a söylemem gereken bir şey var.

63
00:05:43,468 --> 00:05:44,925
Siz Simon'un arkadaşları mısınız?

64
00:05:45,804 --> 00:05:47,670
Evet, gerçekten matmazel.

65
00:05:47,681 --> 00:05:50,264
Babası Rex ve ben arkadaştık

66
00:05:50,267 --> 00:05:51,929
Escadrille Lafayette'de.

67
00:05:53,228 --> 00:05:56,892
Ve o öldüğünde yemin ettin
Simon'a göz kulak olmak için mi?

68
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Evet.

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,393
Peki bu gruba ne zaman katıldın?

70
00:06:04,155 --> 00:06:06,317
Bize asla böyle bir şey söylenmedi...

71
00:06:08,869 --> 00:06:10,656
Anlamıyorum.

72
00:06:10,662 --> 00:06:12,699
Elbette 13'ten fazla olmamız gerekmiyor.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,447
Ah, üye değiliz.

74
00:06:14,457 --> 00:06:15,291
Ne?

75
00:06:15,292 --> 00:06:16,125
Sadece Simon'ı görmek için uğradık.

76
00:06:16,126 --> 00:06:17,412
Kıtadan yeni döndüm.

77
00:06:17,419 --> 00:06:18,705
Görüyorsunuz, elimizde bu var...

78
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Affedersiniz.

79
00:06:28,263 --> 00:06:29,595
Şimdi neler oluyor?

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,808
Bizden ayrılmamız istenecek, Rex.

81
00:06:33,810 --> 00:06:34,891
Konukların arasında dolaşıyorsun

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,511
ve söyleyeceklerini dinleyin.

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Rex, eski dostum.

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,771
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama ben
seni dışarı atmak zorunda kalacağım.

85
00:06:42,777 --> 00:06:44,643
Toplantı çok yakında başlayacak.

86
00:06:44,654 --> 00:06:48,614
Yenisinden daha iyi ama
onu kontrol etmeyi öğrenmeliyiz.

87
00:06:48,617 --> 00:06:49,408
Kontrol?

88
00:06:49,409 --> 00:06:51,492
Evet, evet, tam olarak ne demek istediğinizi anlıyorum.

89
00:06:51,494 --> 00:06:53,156
Bir organizasyon...

90
00:06:53,163 --> 00:06:55,325
yapacağımızı mı sanıyorsun
Bu gece iyi bir toplantınız var mı?

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,665
Havalar düzelirse
çok şey öğreneceğiz.

92
00:06:57,667 --> 00:06:59,954
Bu onun doğum kavuşumu

93
00:06:59,961 --> 00:07:01,748
ölçülemeyecek kadar yardımcı olmalı.

94
00:07:02,964 --> 00:07:04,296
İki yıl önce Berlin'de

95
00:07:04,299 --> 00:07:07,133
Tamamen benzer koşulları yaşadım.

96
00:07:07,135 --> 00:07:08,501
Bu çok ilginç.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,627
Hepsi bir
güçlü bağlar sorunu.

98
00:07:09,638 --> 00:07:11,880
Mars, birlikte
Tabii ki Satürn'le.

99
00:07:11,890 --> 00:07:13,927
Evet efendim ama siz
ona İbrahim dememeliyim

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,926
derin çekme işlemi gerçekleşene kadar.

101
00:07:15,936 --> 00:07:16,769
Peki bu neden?

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,138
Peki, bir şey olmalı
ilk olarak açılış töreni

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,106
o zaman onu arayabiliriz.

104
00:07:21,107 --> 00:07:22,723
Ah.

105
00:07:22,734 --> 00:07:24,851
Harika bir şaraba benziyor Simon.

106
00:07:26,029 --> 00:07:27,736
Ve her zaman mükemmel bir zevkin vardı.

107
00:07:27,739 --> 00:07:29,651
Nicholas, çok utanıyorum.

108
00:07:29,658 --> 00:07:32,150
Kalmanı çok isterdim ama

109
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
Gördüğünüz gibi bu sıradan bir toplantı değil.

110
00:07:33,536 --> 00:07:37,450
Ve sen ve Rex üye değilsiniz.

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,198
Ah, endişelenme
bu konuda sevgili dostum.

112
00:07:39,209 --> 00:07:40,042
Her şey yolunda.

113
00:07:40,043 --> 00:07:41,659
İkimiz de anlıyoruz
mükemmel, değil mi Rex?

114
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Elbette.

115
00:07:50,178 --> 00:07:52,420
kendimi çok kötü hissediyorum
Bu akşamki buluşmamızı kaçırdık.

116
00:07:52,430 --> 00:07:53,389
Bu özel bir toplantı.

117
00:07:53,390 --> 00:07:55,757
Çok iyi bir araya gelmeliyiz
yakında, belki yarın?

118
00:07:55,767 --> 00:07:58,760
Ah Simon, görüyorum ki
Burada bir gözlemevi var.

119
00:07:58,770 --> 00:08:00,887
çok ilgileniyorum
astronomi ve sahip olmak isterim

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,934
İzin verirseniz teleskopunuzla bir göz atayım.

121
00:08:02,941 --> 00:08:04,603
Sadece beş dakika sonra orada olacağım.

122
00:08:21,751 --> 00:08:25,415
Neye bakmak istiyorsun
kahrolası teleskopunda mı?

123
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Yapmıyorum.

124
00:08:45,525 --> 00:08:49,189
Simon, şu çizelgeler.

125
00:08:49,195 --> 00:08:51,562
Astronomik değiller, değil mi?

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,531
Hayır, aman Tanrım, hayır.

127
00:08:52,532 --> 00:08:54,615
Onlar sadece dekorasyon amaçlıdır.

128
00:08:54,617 --> 00:08:58,486
Kutsal emanetler, Orta Çağ saçmalıkları, bilirsin.

129
00:08:58,496 --> 00:09:01,159
Bu senin için akıllıca
dekoratif şemayı genişlet

130
00:09:01,166 --> 00:09:02,202
yere.

131
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
Evet.

132
00:09:07,380 --> 00:09:08,962
Peki, görmek istersen...

133
00:09:17,474 --> 00:09:18,510
Farelere benziyor.

134
00:09:25,899 --> 00:09:27,015
Artık gitmen gerekecek.

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,818
Ne adına?

136
00:09:34,908 --> 00:09:36,069
Seni aptal!

137
00:09:36,076 --> 00:09:39,240
Seni ölü görmeyi tercih ederim
kara büyüye karışmak.

138
00:09:40,914 --> 00:09:42,030
Bırak beni.

139
00:09:50,340 --> 00:09:52,206
Bu gece buraya gelmeni ben istemedim.

140
00:09:53,134 --> 00:09:55,751
En eski arkadaşlarım bile
burnunu sokmaya hakkın yok

141
00:09:55,762 --> 00:09:57,173
özel işlerim hakkında

142
00:09:57,180 --> 00:09:58,796
Biri şunu söyleyebilir mi lütfen...

143
00:09:58,807 --> 00:10:02,141
Üzgünüm Simon ama
kendimi baba gibi hissediyorum

144
00:10:02,143 --> 00:10:05,557
çocuğunun çabaladığını gören
ateşten canlı kömür topla.

145
00:10:05,563 --> 00:10:07,976
Birisi nazikçe
söyle bana neler oluyor?

146
00:10:07,982 --> 00:10:10,770
Sepetteki tavuklar, yerdeki diyagramlar.

147
00:10:10,777 --> 00:10:12,268
bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?

148
00:10:13,530 --> 00:10:15,442
Bu Simon'un burada çaldığı anlamına geliyor

149
00:10:15,448 --> 00:10:18,782
insanlığın bildiği en tehlikeli oyun.

150
00:10:18,785 --> 00:10:20,401
Haydi Nicholas.

151
00:10:20,411 --> 00:10:22,277
Rex haklı, sen
bunu çok fazla abartmak.

152
00:10:22,288 --> 00:10:24,371
O halde kalmamıza bir itirazınız yok mu?

153
00:10:24,374 --> 00:10:25,990
Siz çemberin üyesi değilsiniz.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,207
Daire?

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,291
Toplum.

156
00:10:29,295 --> 00:10:32,663
Eğer kalırsak, olacak
13'ten fazla değil mi?

157
00:10:34,342 --> 00:10:37,506
Bak Simon, sanırım itiraf edeceksin

158
00:10:37,512 --> 00:10:39,720
Rex ve ben varken
en yakın arkadaşların mıydı

159
00:10:39,722 --> 00:10:42,385
10 yılı aşkın bir süredir,
hiçbir zaman hiçbir zaman sahip olmadık

160
00:10:42,392 --> 00:10:45,135
yaşımızı vurguladı veya
bizim daha büyük deneyimimiz.

161
00:10:45,145 --> 00:10:47,182
Şimdi bu gece bu kuralı çiğneyeceğim.

162
00:10:48,356 --> 00:10:50,473
Oldukça yaşlıyım
senden daha fazla Simon.

163
00:10:50,483 --> 00:10:51,849
Ve bunun hakkında hiç konuşmamış olsam da,

164
00:10:51,860 --> 00:10:54,648
Çok derin bir çalışma yaptım
bu ezoterik doktrinlerden.

165
00:10:59,325 --> 00:11:01,317
Hiçbir şeye yalvarmadığım için sana yalvarıyorum

166
00:11:01,327 --> 00:11:05,196
daha önce hayatımda pes ettim
bu son derece tehlikeli

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,698
macera ve bunu bırak
hemen bizimle ev alın.

168
00:11:09,961 --> 00:11:10,961
Yapamam.

169
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
O halde kalalım.

170
00:11:14,257 --> 00:11:15,293
İmkansız.

171
00:11:59,844 --> 00:12:01,961
Onu oraya koy Rex.

172
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
Teşekkür ederim Max.

173
00:12:07,227 --> 00:12:08,934
Dışarıda bekleyebilir misin?

174
00:12:12,440 --> 00:12:14,272
Peki ne diyeceğini merak ediyorum.

175
00:12:14,275 --> 00:12:15,108
Hiç bir şey.

176
00:12:15,109 --> 00:12:18,352
Onu sadece kendime getireceğim
onu tekrar uyutmak için.

177
00:12:18,363 --> 00:12:20,946
Bir o kadar da mantıklı
bu gece her şeyin olduğu gibi.

178
00:12:29,749 --> 00:12:31,536
Abajuru bana doğru eğ, Rex.

179
00:12:38,341 --> 00:12:39,752
Aynaya bak Simon.

180
00:12:43,304 --> 00:12:45,136
Aynaya bak.

181
00:12:47,141 --> 00:12:50,179
Bakmaya devam et ve beni dinle.

182
00:12:53,564 --> 00:12:57,433
Yaralandın ve
aklın karışık,

183
00:12:57,443 --> 00:12:59,355
ama artık arkadaşlarınla ​​birliktesin.

184
00:13:00,780 --> 00:13:03,488
Ve endişelenecek başka bir şey yok.

185
00:13:03,491 --> 00:13:05,653
Seni uyumaya göndereceğim Simon.

186
00:13:07,912 --> 00:13:11,246
Gözlerin kapanacak
onlara dokunduğum anda.

187
00:13:23,928 --> 00:13:26,796
10'da uyanacaksın
yarın sabah saat

188
00:13:26,806 --> 00:13:28,763
ve zihnin tüm acılardan arınmış olacak

189
00:13:29,684 --> 00:13:31,391
ve tüm endişelerden.

190
00:13:53,624 --> 00:13:54,785
Gözlerini aç Simon.

191
00:13:57,295 --> 00:13:58,295
Ayağa kalk.

192
00:14:04,302 --> 00:14:06,510
Bunu yerleştireceğim
koruma sembolü

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
boynunun etrafında.

194
00:14:08,389 --> 00:14:11,348
Bir kez oraya vardığında, onu kaldırmayacaksın.

195
00:14:20,109 --> 00:14:22,601
Şimdi doğrudan şuraya gideceksiniz:
senin olacağın yatak odam

196
00:14:22,612 --> 00:14:25,480
uzan ve düşeceksin
hemen uykuya dalın.

197
00:14:27,784 --> 00:14:30,652
Max, Bay Aron'a odamı göster.

198
00:14:42,340 --> 00:14:43,672
Tanrıya şükür bu da bitti.

199
00:14:43,674 --> 00:14:45,461
seninle aynı fikirde olabilirim

200
00:14:45,468 --> 00:14:48,131
eğer neden bahsettiğini bilseydim.

201
00:14:52,600 --> 00:14:54,637
Bunları elbette iyi bir şekilde kullanabiliriz.

202
00:14:56,938 --> 00:14:58,145
Yeniden buluşmamıza Rex.

203
00:15:00,274 --> 00:15:01,856
Soru yok mu?

204
00:15:01,859 --> 00:15:05,944
Hokus pokus, saçmalık, kara büyü.

205
00:15:05,947 --> 00:15:09,657
Rex, kötülüğe inanır mısın?

206
00:15:09,659 --> 00:15:11,366
Bir fikir olarak.

207
00:15:11,369 --> 00:15:13,611
İnanıyor musun?
karanlığın gücünde mi?

208
00:15:13,621 --> 00:15:14,953
Batıl inanç olarak.

209
00:15:14,956 --> 00:15:16,868
İşte burada yanılıyorsun.

210
00:15:16,874 --> 00:15:19,742
Karanlığın gücü daha fazladır
sadece bir batıl inançtan öte.

211
00:15:21,254 --> 00:15:24,622
Bu, yararlanılabilen canlı bir güçtür

212
00:15:24,632 --> 00:15:26,999
gecenin herhangi bir anında.

213
00:16:29,030 --> 00:16:31,192
Size bu insanları söylüyorum
şeytana tapanlardır.

214
00:16:31,199 --> 00:16:32,565
Bu çok saçma.

215
00:16:32,575 --> 00:16:35,909
Bunlar gerçekler Rex, batıl inanç değil.

216
00:16:35,912 --> 00:16:37,949
Son kanıt sepetteydi.

217
00:16:37,955 --> 00:16:40,368
Antrenman yapmak üzereydiler
asırlık fedakarlık

218
00:16:40,374 --> 00:16:41,490
cehennem efendilerine,

219
00:16:41,501 --> 00:16:44,414
siyahların katledilmesi
horoz ve beyaz tavuk.

220
00:16:45,254 --> 00:16:46,254
Evet?

221
00:16:49,550 --> 00:16:52,213
getirsem iyi olur diye düşündüm
bu size Ekselansları.

222
00:16:52,220 --> 00:16:53,586
Tanrım.

223
00:16:53,596 --> 00:16:58,512
Şu anda iyi durumda efendim.

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,982
Bunu kaldırdın mı Max?

225
00:17:07,985 --> 00:17:09,021
- Evet efendim.
- Neden?

226
00:17:09,028 --> 00:17:10,985
Bu onu boğarak öldürüyordu, Ekselansları.

227
00:17:10,988 --> 00:17:12,695
Benim için aradı ve
buraya geldiğimde yüzü

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,065
neredeyse siyahtı, dili dışarı çıkmıştı.

229
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
Bilmeliydim.

230
00:17:16,077 --> 00:17:17,113
Üzgünüm efendim, eğer
yanlış bir şey yaptı.

231
00:17:17,119 --> 00:17:20,032
Hayır, sorun değil.
bu senin hatan değil.

232
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Sadece onun olmasını umabiliriz
evine geri döndü.

233
00:18:05,626 --> 00:18:07,993
Yukarıya bakayım mı
sen burayı denerken?

234
00:18:08,879 --> 00:18:10,245
Bence birlikte kalsak daha iyi olur.

235
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Zırva.

236
00:18:12,758 --> 00:18:16,923
Merak etme eğer olursa çığlık atarım
Herhangi bir şeyin kokusunu alabiliyorum.

237
00:18:16,929 --> 00:18:18,261
Elbette.

238
00:19:20,451 --> 00:19:21,284
Kuyu?

239
00:19:21,285 --> 00:19:23,151
Bir işaret değil, sen?

240
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
O burada değil.

241
00:19:28,042 --> 00:19:30,580
Orada olmadığı sürece.

242
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Bu mümkün.

243
00:19:57,279 --> 00:20:00,022
Hava soğuyor mu
burada mı, yoksa benim hayal gücüm mü?

244
00:20:01,659 --> 00:20:04,993
Hayır, bu senin hayal gücün değil.

245
00:20:59,008 --> 00:21:01,625
En azından hayatınızı kurtardık.

246
00:21:04,388 --> 00:21:06,050
Ama Simon yok.

247
00:21:06,056 --> 00:21:07,342
Hayır.

248
00:21:07,349 --> 00:21:09,011
Eğer bilseydik yerini bulmamıza yardımcı olabilirdi.

249
00:21:09,018 --> 00:21:11,476
bunların gerçek isimleri
bu gece burada olan insanlar.

250
00:21:11,479 --> 00:21:13,186
Gerçek isimler mi?

251
00:21:13,189 --> 00:21:14,725
Evet.

252
00:21:14,732 --> 00:21:15,893
Takipçi olabilmek için

253
00:21:15,900 --> 00:21:19,143
sözde Sol El Yolunun,

254
00:21:19,153 --> 00:21:21,861
bu davada kişinin yeniden vaftiz edilmesi gerekir

255
00:21:21,864 --> 00:21:24,732
ve bazılarının adını al
okültün geçmişte dikkate değer olanı.

256
00:21:26,160 --> 00:21:29,324
Şu kız mesela Bayan Carlisle.

257
00:21:29,330 --> 00:21:30,537
Onu daha önce görmüştüm.

258
00:21:31,916 --> 00:21:33,748
Var mı, nerede?

259
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Biarritz, kumarhanede.

260
00:21:35,878 --> 00:21:39,042
O yaşlı kadınla birlikteydi.
bilirsin, puro içen kişi.

261
00:21:39,048 --> 00:21:41,461
Simon ona Tanith adını verdi, değil mi?

262
00:21:41,467 --> 00:21:42,300
Bu yüzden?

263
00:21:42,301 --> 00:21:44,759
Tanith olur
ay tanrıçasının adı

264
00:21:44,762 --> 00:21:46,549
Kartacalıların.

265
00:21:46,555 --> 00:21:49,639
Yeniden vaftiz edildiğini mi söylüyorsun?

266
00:21:49,642 --> 00:21:51,224
Muhtemelen.

267
00:21:51,227 --> 00:21:54,470
Bakalım neler yapabiliriz
Bul ve buradan çık.

268
00:22:20,923 --> 00:22:21,923
Nedir?

269
00:22:23,717 --> 00:22:24,833
Fantastik.

270
00:22:27,221 --> 00:22:29,304
Süleyman'ın Klavikula'sı.

271
00:22:29,306 --> 00:22:30,306
Değerli?

272
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Çok değerli.

273
00:22:37,940 --> 00:22:39,226
Neyden yapılmış, mantardan mı?

274
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Hava soğuk.

275
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
Tanrım.

276
00:23:16,812 --> 00:23:18,519
Gözlere bakma Rex.

277
00:23:29,533 --> 00:23:31,399
Gözlere bakmayın.

278
00:23:36,999 --> 00:23:38,285
Çekilme.

279
00:23:44,173 --> 00:23:45,539
Geri durmaya çalışın.

280
00:24:04,693 --> 00:24:05,900
Koşmak!

281
00:24:11,200 --> 00:24:13,738
Ah, söylediğim her şeyi geri alıyorum.

282
00:24:13,744 --> 00:24:15,781
Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.

283
00:24:16,789 --> 00:24:17,622
Üzgünüm, Rex.

284
00:24:17,623 --> 00:24:20,331
Pardon, hayatımı kurtardığım için mi?

285
00:24:20,334 --> 00:24:22,166
asla yapmamalıydım
o yere girmenize izin verdi.

286
00:24:22,169 --> 00:24:24,161
Unut gitsin, çıkıyoruz.

287
00:24:24,171 --> 00:24:25,332
Önemli olan tek şey bu.

288
00:24:26,548 --> 00:24:28,005
Pek hoş değildi, değil mi?

289
00:24:28,008 --> 00:24:29,008
Güzel?

290
00:24:30,636 --> 00:24:32,423
Tanrı aşkına, o şey neydi?

291
00:24:32,429 --> 00:24:33,965
Bazı cehennem ruhlarına giriş izni verildi

292
00:24:33,973 --> 00:24:35,714
Mocata'nın güçleri tarafından dünyaya.

293
00:24:36,892 --> 00:24:39,134
Açıkçası, Mocata
büyük ustalardan biri.

294
00:24:39,144 --> 00:24:40,680
Belki bir Ipsissimus bile olabilir.

295
00:24:41,939 --> 00:24:42,772
Ne?

296
00:24:42,773 --> 00:24:45,140
Bir Ipsissimus, bir usta
en yüksek dereceli.

297
00:24:46,485 --> 00:24:48,522
Simon onun elinde.

298
00:24:48,529 --> 00:24:51,237
ve vaftiz edilmek üzere
kötülüğün hizmetine.

299
00:24:51,240 --> 00:24:52,606
Ne zaman gerçekleşir?

300
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
Vaftiz gerçek bir Şabat gününde gerçekleşmelidir

301
00:24:54,910 --> 00:24:57,323
en az bir meclisle
13 inanandan biri mevcut.

302
00:24:58,330 --> 00:25:00,242
Bu geceden sonra yapamam
cesaret edebileceklerine inanıyorum

303
00:25:00,249 --> 00:25:02,662
başka bir toplantı yapmak, tabii...

304
00:25:04,628 --> 00:25:05,744
Ne var Nicholas?

305
00:25:07,423 --> 00:25:09,631
Ne olduğunu biliyor musun?
Bugünün tarihi Rex mi?

306
00:25:09,633 --> 00:25:12,421
29 Nisan, neden?

307
00:25:13,721 --> 00:25:16,008
Mocata kaçırmayacak
Simon'a verme şansı

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,383
onun şeytanın vaftizi
yılın büyük Şabat'ı.

309
00:25:19,393 --> 00:25:20,226
Neden bahsediyorsun?

310
00:25:20,227 --> 00:25:22,685
Yarın gece, 1 Mayıs'ın arifesi.

311
00:25:23,939 --> 00:25:26,647
Simon 24 saat içinde
sonsuza kadar bizim için kaybolsun.

312
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Ne yapabiliriz?

313
00:25:28,736 --> 00:25:29,736
Kızı buluyoruz.

314
00:25:31,363 --> 00:25:32,979
Teşekkür ederim, hoşçakal.

315
00:25:56,555 --> 00:25:58,217
Sorun değil, Rex.

316
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Onu buldum.

317
00:26:00,225 --> 00:26:01,225
Nerede?

318
00:26:01,226 --> 00:26:04,810
Londra'daydı
otel, Londra Plaza.

319
00:26:04,813 --> 00:26:06,554
Orada olduğunu hiç bilmiyordum
Londra'da pek çok otel var.

320
00:26:06,565 --> 00:26:08,431
Bu denediğim 28. seferdi.

321
00:26:08,442 --> 00:26:10,525
Beni uyandırmalıydın.

322
00:26:10,527 --> 00:26:11,734
Senin de uyuduğun gibi.

323
00:26:12,738 --> 00:26:15,105
Daha uyanık olmalısın
bugün diğer günlerden daha

324
00:26:15,115 --> 00:26:16,651
hayatının.

325
00:26:16,658 --> 00:26:17,899
Peki gidelim o zaman.

326
00:26:17,910 --> 00:26:20,448
Yalnız gitmen gerekecek, Rex.

327
00:26:20,454 --> 00:26:22,411
Bunu yapmam hayati önem taşıyor
British Museum'a git

328
00:26:22,414 --> 00:26:24,997
ve bazı okültleri inceleyin
altında tutulan hacimler

329
00:26:25,000 --> 00:26:26,207
sürekli kilit ve anahtar.

330
00:26:26,210 --> 00:26:28,327
Neyse ki küratörün
bir arkadaşım.

331
00:26:28,337 --> 00:26:30,124
Peki beni istiyor musun
Tanith'i buraya geri getirmek için mi?

332
00:26:30,130 --> 00:26:32,964
Hayır, onu olabildiğince uzak tutmanı istiyorum

333
00:26:32,966 --> 00:26:34,548
Mümkün olduğunca Londra'dan.

334
00:26:34,551 --> 00:26:38,340
Peki ya alırsam
Richard'ın evine mi?

335
00:26:38,347 --> 00:26:39,679
Evet mükemmel.

336
00:26:39,681 --> 00:26:41,513
söylemek için telefon edeceğim
aşağı doğru gidiyorsun.

337
00:26:41,517 --> 00:26:45,101
Üç gibi orada görüşürüz.

338
00:26:45,104 --> 00:26:46,720
Bu sana bolca zaman kazandırmalı.

339
00:26:46,730 --> 00:26:48,187
Biz orada olacağız.

340
00:26:48,190 --> 00:26:50,682
Bir araba ödünç alabilir miyim?

341
00:26:50,692 --> 00:26:51,899
Evet, herhangi birini alın.

342
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
Teşekkürler.

343
00:27:01,120 --> 00:27:03,032
Bana söylemen gereken şey nedir?

344
00:27:03,038 --> 00:27:04,245
Fazla vaktim yok.

345
00:27:04,248 --> 00:27:06,410
O kadar çok şey var ki
ayrılmadan önce yapmalıyız.

346
00:27:06,416 --> 00:27:07,497
Biz?

347
00:27:07,501 --> 00:27:10,369
Kontes ve ben,
birlikte seyahat ediyoruz.

348
00:27:10,379 --> 00:27:11,460
Şabat'a mı?

349
00:27:14,925 --> 00:27:15,925
Elbette.

350
00:27:18,595 --> 00:27:20,211
Benimle orada konuşamaz mıydın?

351
00:27:20,222 --> 00:27:21,713
Bay Mocata'nın önünde mi?

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,890
umarım her neyse
bana söylemelisin

353
00:27:27,896 --> 00:27:30,354
ona olan sadakatimle hiçbir ilgisi yok.

354
00:27:30,357 --> 00:27:31,473
Değil.

355
00:27:31,483 --> 00:27:33,315
O halde nedir?

356
00:27:33,318 --> 00:27:36,311
Ben sadece
Seni öğle yemeğine çıkarmak istedim.

357
00:27:38,365 --> 00:27:40,231
Eğer özgürsen, öyle.

358
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
Beni öğle yemeğine mi götüreceksin?

359
00:27:42,244 --> 00:27:44,201
Bu o kadar da kötü bir fikir gibi mi geliyor?

360
00:27:45,497 --> 00:27:47,955
Bay Van Ryn, siz de benim kadar biliyorsunuz

361
00:27:47,958 --> 00:27:51,076
ikimiz de özgür değiliz
canımızı böyle şeylere veririz.

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,952
Neden buna karar vermeme izin vermiyorsun?

363
00:27:53,922 --> 00:27:55,754
Sanırım beni geri götürsen iyi olur.

364
00:28:02,431 --> 00:28:03,431
Bay Van Ryn?

365
00:28:12,399 --> 00:28:14,607
Bunu bir daha asla yapma.

366
00:28:19,656 --> 00:28:24,196
Bu Mocata ne yaptı?
ondan bu kadar mı korkuyorsun?

367
00:28:25,537 --> 00:28:27,529
Yapacağı şey bu.

368
00:28:27,539 --> 00:28:29,747
Aman Tanrım, yapacağı şey bu.

369
00:28:34,880 --> 00:28:36,462
Beni nereye götürüyorsun?

370
00:28:36,465 --> 00:28:37,876
De Richleau'yu görmeye.

371
00:28:39,343 --> 00:28:41,835
Bak korkulacak bir şey yok.

372
00:28:43,096 --> 00:28:45,133
Bundan daha iyisini biliyorsun.

373
00:28:45,140 --> 00:28:46,551
Eğer Şabat'a zamanında gelmezsem...

374
00:28:46,558 --> 00:28:48,015
Bu senin için bu kadar önemli mi?

375
00:28:48,977 --> 00:28:51,094
Şeytani vaftizim mi?

376
00:28:51,104 --> 00:28:53,812
Yani, yapmadın
henüz yeniden vaftiz edildiniz mi?

377
00:28:54,775 --> 00:28:56,437
Ama adın Tanith.

378
00:28:56,443 --> 00:28:58,025
Doğduğumda bana bu isim verilmişti.

379
00:28:58,028 --> 00:29:00,065
O zaman hâlâ şansın var.

380
00:29:00,072 --> 00:29:01,030
Şans?

381
00:29:01,031 --> 00:29:03,398
Bak, De Richleau sana yardım edebilir.

382
00:29:03,408 --> 00:29:04,694
İnan bana Tanith, yapabilir.

383
00:29:05,827 --> 00:29:08,160
De Richleau'yu uzun yıllardır tanırım.

384
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
Ve eğer yapabileceğin biri varsa
güvenin, o o.

385
00:29:15,087 --> 00:29:17,329
Tanith.

386
00:29:17,339 --> 00:29:20,127
Aynada bana bak Tanith.

387
00:29:22,970 --> 00:29:25,508
Söylediklerimi dikkatle dinle.

388
00:29:29,059 --> 00:29:30,675
yapacak hiçbir şeyin olmayacak
aşağı indiğimizde endişelen

389
00:29:30,686 --> 00:29:32,427
taşradaki Richard ve Marie'ye.

390
00:29:33,397 --> 00:29:34,638
Ülkede mi?

391
00:29:34,648 --> 00:29:36,355
Evet nereye gidiyoruz?

392
00:29:39,152 --> 00:29:40,484
Dinlemedin mi?

393
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Evet, dinliyordum.

394
00:30:02,551 --> 00:30:05,965
Peggy, koş ve yıka
ellerin, değil mi?

395
00:30:05,971 --> 00:30:08,554
Ah anne, öyle mi yapmalıyım?

396
00:30:08,557 --> 00:30:10,469
Peggy, evet yapmalısın.

397
00:30:11,810 --> 00:30:13,927
Rex Amca bir dakika içinde burada olacak.

398
00:30:13,937 --> 00:30:15,599
Ellerini yıkaması gerekmeyecek mi?

399
00:30:16,940 --> 00:30:18,397
Evet, öyle umuyorum.

400
00:30:18,400 --> 00:30:22,144
Neden amcaya kadar bekleyemiyorum
Rex geliyor, sonra gidip yıkanıyor mu?

401
00:30:22,154 --> 00:30:24,237
O zaman geç kalmayacağım.

402
00:30:24,239 --> 00:30:26,026
Çık ve şu şapkayı çıkar.

403
00:30:26,033 --> 00:30:28,571
Kafamı korumak için.

404
00:30:28,577 --> 00:30:31,615
Piknik yapıyoruz
öğle yemeği, gymkhana değil.

405
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
Eğer düşersem ve
kafamı iyice yardım...

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,827
Bu benim hatam olacak.
ve çok pişman olacağım.

407
00:30:35,834 --> 00:30:37,325
Şimdi acele et.

408
00:30:37,336 --> 00:30:39,248
Artık kuş gibi uçacak.

409
00:30:39,254 --> 00:30:40,620
İyi.

410
00:30:40,630 --> 00:30:43,464
Bu Rex olmalı ve
onun gizemli kadını.

411
00:30:43,467 --> 00:30:44,833
Bir araba geliyor.

412
00:30:44,843 --> 00:30:47,085
Muhtemelen Rex Amca'dır.

413
00:30:47,095 --> 00:30:48,711
Rex Amca!

414
00:30:48,722 --> 00:30:50,930
Dikkatli olmak!

415
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Rex Amca!

416
00:31:04,696 --> 00:31:05,529
Rex Amca!

417
00:31:05,530 --> 00:31:08,864
Merhaba Peggy, Marie, Richard.

418
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Neler oluyor?

419
00:31:18,960 --> 00:31:20,326
Arabanı almalıyım.

420
00:31:20,337 --> 00:31:21,794
Simon'un hayatı buna bağlı.

421
00:31:34,643 --> 00:31:36,760
Çok kalmadı, değil mi?

422
00:32:41,877 --> 00:32:43,789
Korkma.

423
00:32:43,795 --> 00:32:44,876
Hala seninleyim.

424
00:32:45,964 --> 00:32:47,751
Seni asla yakalayamayacak.

425
00:33:33,094 --> 00:33:35,711
Dinle Tanith, dinle ve itaat et.

426
00:39:45,633 --> 00:39:46,714
Merhaba?

427
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Rex.

428
00:39:48,845 --> 00:39:49,678
Ne?

429
00:39:49,679 --> 00:39:51,215
Her şey başladı.

430
00:39:51,222 --> 00:39:54,090
Seni daha önce arayamadım.
Onları kaybederdim.

431
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Neredesin?

432
00:39:57,729 --> 00:39:58,729
Kavşak.

433
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
Evet, evet.

434
00:40:04,444 --> 00:40:06,060
Evet, anladım.

435
00:40:06,070 --> 00:40:08,403
Şimdi dinle, hiçbir şey yapmayacaksın

436
00:40:08,406 --> 00:40:10,363
oraya varıncaya kadar, anladın mı?

437
00:40:10,366 --> 00:40:11,982
Hiçbir şey yapmayacaksın.

438
00:40:12,994 --> 00:40:13,994
Sağ.

439
00:40:27,550 --> 00:40:29,917
Sola üç dönüş
ve sonra bir tanesi sağa.

440
00:40:29,928 --> 00:40:31,885
Son kısım çok pürüzlü bir yüzeye sahiptir.

441
00:40:31,888 --> 00:40:33,345
Aferin, Rex.

442
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
Al şunları.

443
00:40:35,099 --> 00:40:35,933
Onlar neler?

444
00:40:35,934 --> 00:40:38,017
Sabah sonuçlarım
British Museum'da araştırma.

445
00:40:38,019 --> 00:40:39,681
Ceketinizin her cebine bir tane koyun.

446
00:40:39,687 --> 00:40:40,973
Peki bunların ne olduğunu sorabilir miyim?

447
00:40:40,980 --> 00:40:43,643
Tuz ve cıva etkili
karanlık güçlere karşı.

448
00:40:43,650 --> 00:40:46,393
Seni koruyacaklar ve
Simon, eğer onu kurtarabilirsek.

449
00:40:46,402 --> 00:40:47,277
Ve sen?

450
00:40:47,278 --> 00:40:48,689
Başka korumam var.

451
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Orada.

452
00:42:01,644 --> 00:42:04,136
Onları buradan çıkarmalıyız.

453
00:42:04,147 --> 00:42:04,980
Onlara?

454
00:42:04,981 --> 00:42:06,438
Tanith de.

455
00:42:06,441 --> 00:42:08,182
Tanith onun gerçek adıdır.

456
00:42:08,192 --> 00:42:09,558
Bu aynı zamanda onun vaftizidir.

457
00:42:11,863 --> 00:42:13,354
Pekâlâ, elimizden geleni yapacağız.

458
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
Tanrım.

459
00:43:20,056 --> 00:43:21,763
Mendes'in Keçisi.

460
00:43:23,810 --> 00:43:25,221
Şeytanın kendisi.

461
00:43:45,039 --> 00:43:45,872
Bırak.

462
00:43:45,873 --> 00:43:46,832
Anlamıyorsun Rex.

463
00:43:46,833 --> 00:43:49,951
Bu sadece senin hayatın değil
risk almak, bu senin ruhun.

464
00:43:49,961 --> 00:43:51,793
Ah Tanrım, keşke biraz ışık olsaydı.

465
00:43:55,091 --> 00:43:56,798
İşte bu.

466
00:43:56,801 --> 00:43:58,292
İşte bu!

467
00:44:01,806 --> 00:44:03,013
Bekle, ben süreceğim.

468
00:44:03,015 --> 00:44:04,131
Koşu tahtasına biniyorsun.

469
00:44:04,142 --> 00:44:06,259
Diz çök ve efendinle yüzleş.

470
00:44:14,652 --> 00:44:15,527
En alta geldiğimizde

471
00:44:15,528 --> 00:44:18,066
bunu doğrudan yüzüne at
o lanet canavarın.

472
00:44:18,072 --> 00:44:19,358
Sağ.

473
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Allah yardımcımız olsun o zaman.

474
00:44:25,454 --> 00:44:27,195
Kim bu kadar altında yaşıyor
en yüksek savunma

475
00:44:27,206 --> 00:44:29,539
hükümlerine tabi olacaktır
Yüce'nin gölgesi.

476
00:44:52,815 --> 00:44:54,181
Haydi Simon.

477
00:45:57,296 --> 00:45:59,016
Dönmek için harika bir yol
onların kapısının eşiğinde

478
00:46:00,091 --> 00:46:02,174
görmedikten sonra
Noel'den beri onları.

479
00:46:07,932 --> 00:46:09,343
Günaydın Majesteleri.

480
00:46:09,350 --> 00:46:10,841
Günaydın Malin.

481
00:46:10,851 --> 00:46:12,968
Yeğenim ve kocası, henüz kalkmadılar mı?

482
00:46:12,979 --> 00:46:14,095
Evet efendim, öyle sanıyorum.

483
00:46:14,105 --> 00:46:15,105
İçeri gelmeyecek misin?

484
00:46:16,983 --> 00:46:18,349
Rex ve Nicholas Amca.

485
00:46:19,610 --> 00:46:20,896
Sorun ne?

486
00:46:20,903 --> 00:46:23,145
Hepiniz çok berbat görünüyorsunuz.

487
00:46:23,155 --> 00:46:24,155
Bunların hepsini açıklayacağım

488
00:46:24,156 --> 00:46:27,615
ama Bayan'ın ilk odaları.
Carlisle ve Simon için.

489
00:46:27,618 --> 00:46:29,530
İkisinin de uykuya çok ihtiyacı var.

490
00:46:29,537 --> 00:46:30,370
Evet elbette.

491
00:46:30,371 --> 00:46:32,283
Hayır, yapmamalıyım, yapmamalıyım.

492
00:46:32,290 --> 00:46:33,576
Dediğimi yap canım.

493
00:46:34,500 --> 00:46:36,207
Her şey yoluna girecek.

494
00:46:37,378 --> 00:46:38,211
Marie.

495
00:46:38,212 --> 00:46:39,828
Evet bu taraftan.

496
00:46:39,839 --> 00:46:40,672
Simon.

497
00:46:40,673 --> 00:46:42,710
Bekleyebilirim, ne söylendiğini duymak istiyorum

498
00:46:42,717 --> 00:46:44,458
ve hepinizden özür diliyorum.

499
00:46:46,262 --> 00:46:47,262
Çok iyi.

500
00:46:48,347 --> 00:46:51,931
Rex, sen Tanith'le kal.

501
00:46:52,935 --> 00:46:56,519
Ve eğer bir şey olursa,
hemen beni ara.

502
00:47:02,695 --> 00:47:05,483
Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun
biraz uyu kendin yap.

503
00:47:05,489 --> 00:47:06,821
Yapabilirdi.

504
00:47:06,824 --> 00:47:08,281
Bütün gece ayaktaydı.

505
00:47:08,284 --> 00:47:12,619
Daha sonra biraz kestireceğim
ama şimdi konuşmalıyız.

506
00:47:13,873 --> 00:47:15,364
Bizi getir
biraz kahve al, Malin.

507
00:47:15,374 --> 00:47:16,374
Evet efendim.

508
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
Orada.

509
00:47:23,632 --> 00:47:26,090
Tekrar gece olmadan gideceğim.

510
00:47:26,093 --> 00:47:28,085
Neyse, istediğin kadar kal.

511
00:47:28,095 --> 00:47:31,384
Hayır, hayır, gece olmadan gideceğim.

512
00:47:33,267 --> 00:47:35,133
Şimdi biraz uyumaya çalış.

513
00:47:40,066 --> 00:47:42,353
Rex, bütün bunlar neyle ilgili?

514
00:47:43,611 --> 00:47:47,821
Amcan açıklayacak.

515
00:47:50,201 --> 00:47:51,692
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

516
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
Uyu.

517
00:48:13,516 --> 00:48:15,223
Burada olacağım.

518
00:48:15,226 --> 00:48:16,226
Bana söz ver.

519
00:48:17,186 --> 00:48:18,186
Söz.

520
00:48:20,898 --> 00:48:22,560
Hiçbirinize zarar vermek istemiyorum.

521
00:48:29,740 --> 00:48:30,740
Hayır.

522
00:48:38,040 --> 00:48:39,702
Neden başka bir şekilde tanışamadık?

523
00:48:39,708 --> 00:48:41,244
Yol önemli değil.

524
00:48:41,252 --> 00:48:44,245
Öyle, öyle.

525
00:48:47,508 --> 00:48:50,876
Arkadaşınızın herhangi bir gücü var mı?

526
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
Bay Mocata'ya direnmek mi?

527
00:48:52,930 --> 00:48:55,468
Seni bundan kurtardık
Dün gece kargaşa çıkardık, değil mi?

528
00:48:56,851 --> 00:48:59,889
Endişelenecek bir şey yok, tamam mı?

529
00:49:00,813 --> 00:49:03,521
Endişelenecek her şeyim var.

530
00:49:03,524 --> 00:49:05,891
Sen oldukça
tüm bunlar konusunda ciddi misin?

531
00:49:07,153 --> 00:49:08,153
Son derece ciddi.

532
00:49:09,447 --> 00:49:10,938
Hepsi doğru, Richard.

533
00:49:10,948 --> 00:49:11,948
Hepsi.

534
00:49:13,200 --> 00:49:14,486
Tanrı biliyor ya keşke öyle olmasaydı.

535
00:49:16,495 --> 00:49:18,578
Bugün hiçbirimiz yemek yiyemeyecek miyiz?

536
00:49:18,581 --> 00:49:22,165
Biraz meyve, bisküvi
ya da iki, biraz su.

537
00:49:22,168 --> 00:49:23,955
Peki alkol yok mu?

538
00:49:23,961 --> 00:49:25,623
Üzgünüm.

539
00:49:25,629 --> 00:49:27,871
Yani eğer kalacaksak.

540
00:49:27,882 --> 00:49:29,839
Tabii ki kalıyorsun.

541
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Ama tehlike.

542
00:49:31,010 --> 00:49:33,798
Yapacağımızı düşünüyorsun
yalnız başına yüzleşmene izin mi vereceğim?

543
00:49:33,804 --> 00:49:36,387
Bütün bunlara inandığını mı söylüyorsun?

544
00:49:38,684 --> 00:49:39,891
Lanetlendim.

545
00:49:39,894 --> 00:49:43,308
ile bir konuşma bulacaksınız
Rex çok değerli, Richard.

546
00:49:43,314 --> 00:49:46,523
Onun şüpheciliği tamamen
seninkinin eşiti.

547
00:49:46,525 --> 00:49:47,857
Şimdi inanıyor mu?

548
00:49:47,860 --> 00:49:48,941
Ona sor.

549
00:49:48,944 --> 00:49:51,527
Nicholas Amca, nasıl yardımcı olabiliriz?

550
00:49:51,530 --> 00:49:53,943
Zaten yardım ediyorsun canım.

551
00:49:53,949 --> 00:49:56,737
Simon'ın direnişi
neredeyse sıfır çünkü o

552
00:49:56,744 --> 00:49:58,952
Uzun süre Mocata'nın etkisi altında kaldı.

553
00:49:58,954 --> 00:50:01,822
Aynı şey Bayan Carlisle için de geçerli.

554
00:50:01,832 --> 00:50:05,075
Rex ve ben çok iyi durumdayız
dün geceden sonra düşük seviyede.

555
00:50:06,337 --> 00:50:09,250
Şimdi savaşa taze bir şekilde geliyorsun

556
00:50:09,256 --> 00:50:10,463
büyük önem taşıyor.

557
00:50:12,218 --> 00:50:14,631
Artık senden ayrılmak zorundayım
hepsi kısa bir süreliğine

558
00:50:15,554 --> 00:50:17,841
ama akşam olmadan geri döneceğim.

559
00:50:17,848 --> 00:50:21,091
Richard, oturmanı istiyorum
Simon uyurken onunla birlikte.

560
00:50:22,353 --> 00:50:26,313
yapmasına izin vermeyeceksin
ne olursa olsun kalk.

561
00:50:26,315 --> 00:50:28,056
Başını eğdiğinde, sanırım...

562
00:50:28,067 --> 00:50:30,480
Her koşulda.

563
00:50:33,447 --> 00:50:34,483
Elbette.

564
00:50:34,490 --> 00:50:38,450
O yalnız bırakılmamalı
bir anlığına anladın mı?

565
00:50:39,370 --> 00:50:40,906
Bir an için değil.

566
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
Günaydın.

567
00:51:35,718 --> 00:51:37,630
Bayan Eaton'ı görmek istiyorum lütfen.

568
00:51:37,636 --> 00:51:38,877
Benim kartım.

569
00:51:38,887 --> 00:51:40,503
Lütfen burada bekler misiniz efendim?

570
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
Görülecek bir beyefendi var
siz hanımefendi, Bay Mocata.

571
00:51:53,193 --> 00:51:55,685
Peki, Bay'ı arasanız iyi olur...

572
00:51:55,696 --> 00:51:59,155
Hayır, bekle bir dakika, ben yapacağım
onu kütüphanede gör.

573
00:51:59,158 --> 00:52:01,400
Ve Malin, eğer ararsam hemen gel.

574
00:52:02,661 --> 00:52:04,243
Hemen anlıyorsun.

575
00:52:04,246 --> 00:52:05,282
Evet hanımefendi.

576
00:52:07,666 --> 00:52:08,873
Bu tarafa gelecek misiniz efendim?

577
00:52:08,876 --> 00:52:09,876
Teşekkür ederim.

578
00:52:17,051 --> 00:52:19,088
Lütfen beni affedin Bayan Eaton.

579
00:52:19,094 --> 00:52:21,006
tanıtım yapmadan aradığınız için.

580
00:52:21,013 --> 00:52:23,721
Ama iyi niyet görevi için buradayım.

581
00:52:24,850 --> 00:52:26,466
İyi niyet mi?

582
00:52:26,477 --> 00:52:28,343
Malımı iade ediyorum
bir arkadaşının,

583
00:52:28,354 --> 00:52:29,354
Dük de Richleau.

584
00:52:30,397 --> 00:52:31,397
Onun motorlu arabası.

585
00:52:32,107 --> 00:52:33,848
Teşekkür ederim.

586
00:52:33,859 --> 00:52:35,350
Kendimi tanıtabilir miyim?

587
00:52:35,361 --> 00:52:37,569
Mocata, belki adımı duymuşsundur?

588
00:52:37,571 --> 00:52:39,813
Kesinlikle duydum
Senin hakkında çok şey var.

589
00:52:39,823 --> 00:52:44,409
Ah, durumun böyle olabileceğini düşündüm.

590
00:52:44,411 --> 00:52:47,324
Ama gerçeklerin olup olmadığı
size doğru bir şekilde temsil edildi

591
00:52:47,331 --> 00:52:48,867
yine başka bir şey.

592
00:52:51,919 --> 00:52:52,919
İzin verirseniz?

593
00:52:54,838 --> 00:52:56,750
Çok iyi ama lütfen kısa olun.

594
00:52:56,757 --> 00:52:58,214
Elbette.

595
00:52:58,217 --> 00:53:01,085
sana izinsiz girmeyeceğim
gerekenden daha uzun bir süre.

596
00:53:09,645 --> 00:53:12,809
Artık muhtemelen bildiğiniz gibi,

597
00:53:12,815 --> 00:53:16,434
Bayan Tanith ve Simon
çok yakın arkadaşlarım.

598
00:53:16,443 --> 00:53:17,276
Aslında?

599
00:53:17,277 --> 00:53:21,988
Evet, öyle olduklarına inanıyorum
şimdi buradayız, bu doğru mu?

600
00:53:23,033 --> 00:53:25,320
Neden, bunu nasıl bildiniz Bay Mocata?

601
00:53:25,327 --> 00:53:27,159
Kısa bir süre önce geldiler.

602
00:53:28,414 --> 00:53:30,747
Görüyorsunuz, bu ne burada ne de orada.

603
00:53:30,749 --> 00:53:35,084
Mesele şu ki orada
belirli konulardır,

604
00:53:35,087 --> 00:53:37,750
doğal olarak farkında olmadığınız,

605
00:53:37,756 --> 00:53:40,089
bu da onu zorunlu kılıyor
onları almam gerektiğini

606
00:53:40,092 --> 00:53:42,175
hemen Londra'ya dönün.

607
00:53:42,177 --> 00:53:44,419
Peki, korkuyorum
bu oldukça imkansız.

608
00:53:44,430 --> 00:53:46,296
Bu tavrı takınacağından korktum.

609
00:53:46,306 --> 00:53:48,844
Dük de Richleau'yu tanıyorum
zihnini dolduruyordu

610
00:53:48,851 --> 00:53:52,561
her türlü saçmalıkla
benim hakkımda saçmalık.

611
00:53:52,563 --> 00:53:54,145
Söylediği şeyin doğru olduğunu biliyorum.

612
00:53:54,148 --> 00:53:56,811
Tanith ve Simon'un olabileceğinin farkındasın

613
00:53:56,817 --> 00:54:01,278
eğer ciddi tehlike altındaysa
bu evden ayrılmıyorlar.

614
00:54:01,280 --> 00:54:03,988
Tam tersine onlar
başka hiçbir yerde güvende olmayacak.

615
00:54:04,992 --> 00:54:08,451
Bayan Eaton, bu çok açık
bana güvenmediğini.

616
00:54:08,454 --> 00:54:10,241
Ve arkadaşlarının yaptıklarından sonra
sana benden bahsetmiştim

617
00:54:10,247 --> 00:54:11,738
En azından şaşırmadım.

618
00:54:12,750 --> 00:54:17,711
Ancak senin bariz
zeka beni cesaretlendiriyor

619
00:54:17,921 --> 00:54:19,958
amacıma en iyi şekilde hizmet edeceğimi düşünmek

620
00:54:19,965 --> 00:54:24,926
kartlarımı takarak
masa olduğu gibi.

621
00:54:25,179 --> 00:54:26,795
Söylenecek başka bir şey yok.

622
00:54:26,805 --> 00:54:31,766
Lütfen beni dinleyin.

623
00:54:34,521 --> 00:54:35,521
Sevgili bayan,

624
00:54:40,778 --> 00:54:42,895
seninle tartışmayı önermiyorum

625
00:54:42,905 --> 00:54:47,570
doğruları ve yanlışları
büyü sanatını uygulamak.

626
00:54:48,702 --> 00:54:50,785
Bunu söylemekle yetineceğim

627
00:54:50,788 --> 00:54:52,700
Ben biraz deneyim sahibi bir uygulayıcıyım.

628
00:54:54,208 --> 00:54:56,951
Mösyö de Richleau,
şüphesiz, seni inanmaya yönlendirdi

629
00:54:56,960 --> 00:54:58,917
tamamen kötüyüm.

630
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
Durum böyle değil.

631
00:55:00,881 --> 00:55:04,170
Büyüde ne iyilik ne de kötülük vardır.

632
00:55:04,176 --> 00:55:08,591
Bu yalnızca bir bilimdir,
değişime neden olma bilimi

633
00:55:10,015 --> 00:55:13,133
kişinin iradesiyle gerçekleşmesi.

634
00:55:13,143 --> 00:55:15,476
Ona eklenen uğursuz itibar

635
00:55:15,479 --> 00:55:19,644
tamamen asılsızdır ve
batıl inançlara dayanmaktadır

636
00:55:19,650 --> 00:55:21,312
Objektif gözlem yerine

637
00:55:22,194 --> 00:55:25,653
İradenin gücü bir şeydir
insanlar anlamıyor,

638
00:55:26,698 --> 00:55:29,862
ona gizemli nitelikler atfederek

639
00:55:29,868 --> 00:55:33,077
sahip olmadığı,
sadece güç olmak

640
00:55:33,080 --> 00:55:36,994
aklın madde üzerinde veya içinde
vaka sayısı arttıkça,

641
00:55:37,000 --> 00:55:40,164
aklın akıl üzerindeki gücü.

642
00:55:41,296 --> 00:55:43,788
Senin aklın artık benimkine yenik düşüyor.

643
00:55:45,050 --> 00:55:48,669
Çünkü sen benimkine bakarken
Gözlerim ve sesimi dinle

644
00:55:50,138 --> 00:55:53,802
iraden seni terk ediyor, kayıp gidiyor,

645
00:55:56,311 --> 00:55:59,019
ve artık benim etkim altındasın.

646
00:56:00,440 --> 00:56:03,649
Her ne kadar gözlerin
aç ve farkında görünüyorsun,

647
00:56:04,653 --> 00:56:08,613
aslında uyuyorsun
yeteneklerin uykuda,

648
00:56:09,700 --> 00:56:14,616
harekete geçme yeteneğiniz ve
benim isteğime boyun eğmeyi düşünüyorum.

649
00:56:16,957 --> 00:56:18,289
Benim vasiyetim.

650
00:56:20,377 --> 00:56:24,667
Bayan Eaton, vasiyetim şu:
bu noktada senin.

651
00:56:25,591 --> 00:56:29,835
içinde çalışamazsınız
en azından ben söylemediğim sürece, yapabilir misin?

652
00:56:32,973 --> 00:56:34,760
Cevap verin bana Bayan Eaton.

653
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
Hayır.

654
00:56:41,273 --> 00:56:42,639
Simon nerede?

655
00:56:45,110 --> 00:56:46,442
Üst katta.

656
00:56:46,445 --> 00:56:47,445
Yalnız?

657
00:56:49,531 --> 00:56:51,397
Kocam onu ​​izliyor.

658
00:56:51,408 --> 00:56:52,865
Peki Tanith?

659
00:56:52,868 --> 00:56:53,868
Üst katta.

660
00:56:55,537 --> 00:56:56,994
Yalnız?

661
00:56:56,997 --> 00:57:00,081
Hayır, Rex onunla birlikte.

662
00:58:09,569 --> 00:58:14,530
Anne, gelip...

663
00:58:22,040 --> 00:58:25,078
Defol bu evden, beni duydun mu?

664
00:58:25,085 --> 00:58:27,042
Kızı ve Simon'u istiyorum.

665
00:58:32,718 --> 00:58:33,551
Ona dışarı çık.

666
00:58:33,552 --> 00:58:34,552
Ben gidiyorum.

667
00:58:40,767 --> 00:58:44,135
Geri dönmeyeceğim ama bir şey olacak.

668
00:58:45,063 --> 00:58:48,898
Bu gece bir şeyler olacak
Simon ve kız için gel.

669
00:59:11,465 --> 00:59:12,298
Richard, ne oldu?

670
00:59:12,299 --> 00:59:16,168
Ah, hiçbir şey dışında
beni boğma girişimi.

671
00:59:16,178 --> 00:59:17,544
Ne?

672
00:59:17,554 --> 00:59:18,965
Daha yeni uyandı, beni boğmaya çalıştı.

673
00:59:18,972 --> 00:59:21,430
sonra tekrar uyudum
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

674
00:59:23,143 --> 00:59:25,476
Mocata, o buradaydı.

675
00:59:26,521 --> 00:59:28,353
Neden bana söylemedin?

676
00:59:28,356 --> 00:59:29,563
Nicholas Amca dedi ki Simon

677
00:59:29,566 --> 00:59:32,058
bir an bile yalnız bırakılmamalı.

678
00:59:32,069 --> 00:59:33,560
Rex'in iyi olup olmadığına baksan iyi olur.

679
00:59:48,001 --> 00:59:50,869
Rex, Rex, uyanın.

680
00:59:50,879 --> 00:59:51,879
O gitti.

681
01:00:10,649 --> 01:00:12,015
Ne yapmaya çalışıyorsun?

682
01:00:13,693 --> 01:00:15,730
Sorun nedir Tanith?

683
01:00:15,737 --> 01:00:16,570
Hadi, geri döneceğiz.

684
01:00:16,571 --> 01:00:19,279
Hayır, oraya geri dönmeyeceğim.

685
01:00:19,282 --> 01:00:20,282
Neden?

686
01:00:21,243 --> 01:00:22,859
Neredeyse seni öldürüyordum.

687
01:00:24,496 --> 01:00:25,496
Mocata oradaydı.

688
01:00:26,498 --> 01:00:27,414
Mocata mı?

689
01:00:27,415 --> 01:00:32,126
Benim ve Simon için geldi.
ama başarılı olamadı.

690
01:00:33,130 --> 01:00:36,464
Vazgeçmeyecek, görmüyor musun?

691
01:00:37,467 --> 01:00:40,426
Ben oraya dönemem yoksa o gider
bana korkunç bir şey yaptır

692
01:00:40,428 --> 01:00:41,544
sana ve arkadaşlarına.

693
01:00:44,182 --> 01:00:45,844
Seni incitmek istemiyorum.

694
01:00:47,894 --> 01:00:49,726
Hiçbirinizi incitmek istemiyorum.

695
01:00:51,648 --> 01:00:55,016
Tamam, tamam, geri dönmeyeceğiz.

696
01:00:56,111 --> 01:00:58,478
Güvenli bir yer bulacağız
sabaha kadar kalmak.

697
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Geldiğini gördüm.

698
01:01:17,048 --> 01:01:18,289
Çok yorgun görünüyorsun.

699
01:01:20,635 --> 01:01:25,175
Nicholas Amca, Mocata buradaydı.

700
01:01:26,057 --> 01:01:26,932
Ne?

701
01:01:26,933 --> 01:01:28,595
Arabanı geri verdi.

702
01:01:28,602 --> 01:01:29,602
Sana zarar vermedi mi?

703
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
Hayır, hayır, hayır.

704
01:01:30,604 --> 01:01:31,936
Simon, Simon nerede?

705
01:01:31,938 --> 01:01:32,813
Uyuya kalmak.

706
01:01:32,814 --> 01:01:33,647
Emin misin?

707
01:01:33,648 --> 01:01:34,648
Evet, Richard onu izliyor.

708
01:01:34,649 --> 01:01:36,641
Peki ya kız?

709
01:01:36,651 --> 01:01:37,651
O gitti.

710
01:01:39,070 --> 01:01:40,356
Gitmiş?

711
01:01:40,363 --> 01:01:41,399
Rex onunla birlikte.

712
01:01:41,406 --> 01:01:42,692
Telefon etti ama nerede olduğunu söylemedi.

713
01:01:42,699 --> 01:01:44,065
O ne kadar aptal bir adam.

714
01:01:44,075 --> 01:01:46,283
Henüz anlamadı mı
neyle karşı karşıyayız?

715
01:01:46,286 --> 01:01:48,903
Mocata varken kaçtı
burada ve Rex onun peşinden gitti.

716
01:01:48,914 --> 01:01:51,622
O zaman neden Dünya bunu yapmadı?
o zaman onu buraya geri mi getirdi?

717
01:01:52,792 --> 01:01:55,000
Telefonda açıkladı.

718
01:01:55,003 --> 01:01:58,167
Tanith sayesinde
Mocata saldırılarını yapıyor.

719
01:01:59,674 --> 01:02:01,256
O onun medyumudur.

720
01:02:01,259 --> 01:02:02,259
Bu yüzden gitti.

721
01:02:02,260 --> 01:02:03,967
Bize yakın olmak istemiyor.

722
01:02:05,013 --> 01:02:06,129
O halde Rex neden onunla birlikte?

723
01:02:06,139 --> 01:02:09,382
Mocata'yı denemek ve önlemek için
onun üzerinde kontrol sahibi olmaktan.

724
01:02:10,769 --> 01:02:12,010
Yapabilmesi için Tanrı'ya dua edin.

725
01:02:14,731 --> 01:02:16,768
Hafif olduğu sürece mümkün olabilir.

726
01:02:18,568 --> 01:02:21,276
Ama karanlık çökmeye başladığında...

727
01:02:40,340 --> 01:02:41,340
Neredeyse karanlık.

728
01:02:44,302 --> 01:02:45,884
Simon nerede?

729
01:02:45,887 --> 01:02:47,970
iyi geceler demek
Peggy çocuk odasında.

730
01:02:48,848 --> 01:02:50,965
Akşam yemeği konusunda ne yapmak istersin?

731
01:02:50,976 --> 01:02:52,933
Su, Richard, sadece su.

732
01:02:54,729 --> 01:02:55,729
Elbette.

733
01:02:59,651 --> 01:03:00,609
Allah senden razı olsun meleğim.

734
01:03:00,610 --> 01:03:02,567
İyi geceler anne.

735
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
İyi geceler.

736
01:03:07,075 --> 01:03:08,111
Bütün mobilyaları temizledim

737
01:03:08,118 --> 01:03:10,735
misafir odasının,
Grace, istediğin gibi.

738
01:03:10,745 --> 01:03:12,327
Teşekkür ederim Malin.

739
01:03:12,330 --> 01:03:13,205
Bayan Peggy'nin yanında kalacaksın

740
01:03:13,206 --> 01:03:15,368
ben aksini söyleyene kadar,
anladın mı?

741
01:03:16,710 --> 01:03:17,791
Şimdi çalışmaya.

742
01:03:42,610 --> 01:03:43,610
Tamam şimdi.

743
01:03:48,116 --> 01:03:50,199
Herhalde giderek zayıflıyor.

744
01:03:50,201 --> 01:03:52,067
Bütün öğleden sonra sana saldırdı.

745
01:03:54,414 --> 01:03:56,280
Hayır, durmayacak.

746
01:03:57,459 --> 01:03:59,416
Bu onun için çok önemli.

747
01:03:59,419 --> 01:04:02,162
Ama neden gelmiyor?
elimde silah falan mı var?

748
01:04:03,923 --> 01:04:06,711
Hiçbir şekilde kendini riske atmaz.

749
01:04:07,802 --> 01:04:11,136
Buna inanabilirim ama
bunun ona hiçbir faydası yok.

750
01:04:57,268 --> 01:04:58,884
Şimdi ne olacak?

751
01:04:58,895 --> 01:05:00,011
Şimdi bekliyoruz.

752
01:05:42,522 --> 01:05:43,522
Hayır.

753
01:06:45,126 --> 01:06:47,326
Açıkçası sanırım biz
bir sürü aptal gibi davranıyorsun.

754
01:06:50,006 --> 01:06:51,918
Başlıyor.

755
01:06:51,925 --> 01:06:53,541
Ne, ne başlıyor?

756
01:06:55,553 --> 01:06:58,546
Mocata senin üzerinde çalışıyor
çünkü sen en zayıf halkasın.

757
01:07:00,058 --> 01:07:01,674
Onun bakış açısından Richard.

758
01:07:02,810 --> 01:07:04,472
Şüpheci olan sensin.

759
01:07:05,396 --> 01:07:08,434
Kolay bir yol arıyor
Çemberi kırmanın yolu.

760
01:07:08,441 --> 01:07:10,398
Hadi, olur mu?

761
01:07:10,401 --> 01:07:11,687
Şu anda söyleyebileceğim bir şey var mı?

762
01:07:11,694 --> 01:07:14,232
yorumlayamayacağın
kendi şüpheli yönteminle mi?

763
01:07:14,239 --> 01:07:15,072
Richard.

764
01:07:15,073 --> 01:07:17,986
Peki, hepsi bu
batıl inanç, kara büyü.

765
01:07:19,285 --> 01:07:20,244
Lanet olsun, bir şeyler içmeye gidiyorum.

766
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
Richard.

767
01:07:23,122 --> 01:07:26,911
sen ve ben arkadaştık
yıllardır öyle değil mi?

768
01:07:26,918 --> 01:07:27,918
Seni takip etmiyorum.

769
01:07:27,919 --> 01:07:30,411
Eğer sana yalvarsaydım,
Bu dostluğun uğruna

770
01:07:30,421 --> 01:07:32,708
benim için bir şey yap, yapar mısın?

771
01:07:33,675 --> 01:07:34,508
Yapacağımı biliyorsun.

772
01:07:34,509 --> 01:07:35,795
Çok iyi.

773
01:07:35,802 --> 01:07:38,465
O zaman yanında kalacak mısın
bu gece çemberde miyim?

774
01:07:39,681 --> 01:07:41,923
Korkmuyorsun.

775
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
Ben değilim.

776
01:07:43,101 --> 01:07:46,640
Bu oldukça düşük bir numara.
dostluğa hitap ediyor.

777
01:07:46,646 --> 01:07:47,646
Kalacak mısın?

778
01:07:51,442 --> 01:07:52,442
Başka ne yapabilirim?

779
01:08:03,037 --> 01:08:04,323
Keşke biraz suyumuz olsaydı.

780
01:08:06,874 --> 01:08:08,240
Sahibiz.

781
01:08:08,251 --> 01:08:09,167
Ne?

782
01:08:09,168 --> 01:08:10,168
Orada.

783
01:08:13,214 --> 01:08:14,214
Evet.

784
01:08:25,685 --> 01:08:27,347
Suyunuzu nereden alıyorsunuz, bataklıktan mı?

785
01:08:27,353 --> 01:08:29,015
Ne?

786
01:08:29,022 --> 01:08:31,514
- Tadına bak.
- Hayır, dokunma.

787
01:08:31,524 --> 01:08:32,524
Tamam, biraz taze alacağım.

788
01:08:32,525 --> 01:08:35,563
Hayır, tam olarak bu
senden ne yapmanı istiyor?

789
01:08:42,410 --> 01:08:43,446
Nedir?

790
01:08:46,331 --> 01:08:48,197
Emin değilim ama...

791
01:08:50,460 --> 01:08:51,667
Ne?

792
01:08:53,796 --> 01:08:54,832
Işıklar.

793
01:08:56,549 --> 01:08:59,337
Peki ya ışıklar?

794
01:09:00,845 --> 01:09:03,178
Daha sönük görünüyorlar.

795
01:09:03,181 --> 01:09:03,972
Hayır değiller.

796
01:09:03,973 --> 01:09:04,973
Evet.

797
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
Ne olduğunu bilmiyorum...

798
01:09:12,690 --> 01:09:13,976
Hava soğuyor.

799
01:09:13,983 --> 01:09:16,020
Bu beklenen bir durumdur.

800
01:09:18,446 --> 01:09:20,403
Bu sadece başlangıç.

801
01:09:42,011 --> 01:09:43,502
Ayağa kalk, çabuk!

802
01:09:43,513 --> 01:09:45,004
Sırt sırta, el ele tutuşun.

803
01:10:09,580 --> 01:10:12,448
Sakin ol tatlım, artık her şey bitti.

804
01:10:38,401 --> 01:10:40,188
Hey, orada neler oluyor?

805
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Beni içeri al.

806
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
Kıpırdama.

807
01:10:42,780 --> 01:10:44,396
HAYIR!

808
01:10:44,407 --> 01:10:45,739
Haydi, içeri girmeme izin ver.

809
01:10:45,742 --> 01:10:47,859
Dışarısı soğuk, beni içeri al.

810
01:10:47,869 --> 01:10:49,201
Onu içeri almalıyız.

811
01:10:49,203 --> 01:10:50,036
Kim?

812
01:10:50,037 --> 01:10:53,280
Oradakinin Rex olduğunu mu düşünüyorsun?

813
01:10:53,291 --> 01:10:54,748
Beni içeri al.

814
01:10:56,085 --> 01:10:57,085
Beni içeri al.

815
01:11:09,807 --> 01:11:10,923
Bu nedir?

816
01:11:45,802 --> 01:11:50,513
Çemberden ayrılmayın!

817
01:11:52,517 --> 01:11:55,760
Salonda bir ışık var.

818
01:12:00,441 --> 01:12:01,441
Peggy!

819
01:12:02,151 --> 01:12:04,017
Hayır, Peggy!
- Hayır Marie, hayır!

820
01:12:04,028 --> 01:12:04,986
Bırak beni!

821
01:12:04,987 --> 01:12:05,904
Koşmak!

822
01:12:05,905 --> 01:12:07,487
- Peggy değil.
-Peggy!

823
01:12:07,490 --> 01:12:08,571
Aklını kaçırmışsın.

824
01:12:08,574 --> 01:12:09,574
Simon!

825
01:12:14,497 --> 01:12:17,410
Sana söylüyorum, bu Peggy değil!

826
01:12:17,416 --> 01:12:22,127
Peggy!

827
01:12:26,592 --> 01:12:28,003
Bırak beni!

828
01:12:28,010 --> 01:12:30,673
Yukarıda uyuyor.

829
01:12:30,680 --> 01:12:31,966
Aman Tanrım, Peggy.

830
01:13:25,568 --> 01:13:27,981
Yapmayacağım, beni duymuyor musun?

831
01:13:27,987 --> 01:13:29,228
Yapmayacağım!

832
01:13:29,238 --> 01:13:30,354
Hayır!

833
01:13:30,364 --> 01:13:31,364
Hayır Simon, hayır.

834
01:13:44,253 --> 01:13:46,040
Hızlı bir şekilde arka arkaya.

835
01:13:53,471 --> 01:13:55,884
Hiçbir şey yapamaz mıyız
ama burada duracak mısın?

836
01:13:55,890 --> 01:13:57,677
Karşı koymanın bir yolu yok mu?

837
01:13:58,893 --> 01:14:00,100
Sadece bir tane.

838
01:14:00,102 --> 01:14:01,102
Ne?

839
01:14:01,812 --> 01:14:04,225
Son iki satır
Sussamma Ritüeli.

840
01:14:04,231 --> 01:14:05,642
O zaman Allah aşkına
ne bekliyorsun?

841
01:14:05,650 --> 01:14:07,312
Canımız çıkana kadar onları kullanmaya cesaret edemem

842
01:14:07,318 --> 01:14:09,105
yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

843
01:14:09,111 --> 01:14:11,023
Bunu yapmak bizi etkili bir şekilde yok eder

844
01:14:11,030 --> 01:14:12,521
Mocata'yı durduracağı gibi.

845
01:14:12,531 --> 01:14:14,363
Zamanı ve mekanı değiştirebilir ve...

846
01:14:21,082 --> 01:14:22,118
Bu nedir?

847
01:14:24,418 --> 01:14:26,250
Simon'ı yakalamaya çalışmaktan vazgeçti.

848
01:14:28,464 --> 01:14:31,957
O, meleği gönderdi
Ona sahip çıkmak için ölümün kendisi.

849
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Peki ya biz?

850
01:14:35,554 --> 01:14:37,591
Eğer bir kez çembere girerse.

851
01:14:39,225 --> 01:14:42,718
Bir kez yüzünü görsek.

852
01:14:57,785 --> 01:15:00,402
Tanrı aşkına Nicholas, söyle şunu!

853
01:15:00,413 --> 01:15:01,246
Yapamam.

854
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
Richleau!

855
01:16:35,382 --> 01:16:36,964
Bitti mi?

856
01:16:36,967 --> 01:16:39,254
Evet Simon, her şey bitti.

857
01:17:27,226 --> 01:17:28,342
O öldü.

858
01:17:28,352 --> 01:17:29,352
Biliyorum, Rex.

859
01:17:31,856 --> 01:17:33,392
Ölüm Meleği çağrıldı.

860
01:17:34,733 --> 01:17:36,395
Eli boş dönemez.

861
01:17:56,922 --> 01:17:58,413
Gidip Peggy'nin nasıl olduğuna bakacağım.

862
01:18:03,053 --> 01:18:04,885
Bayan Peggy, gitti.

863
01:18:06,348 --> 01:18:07,348
Ne?

864
01:18:08,851 --> 01:18:09,684
Ne oldu?

865
01:18:09,685 --> 01:18:11,347
O sırada onu izliyordum
aniden bir tür karanlık

866
01:18:11,353 --> 01:18:12,187
üzerime geldi.

867
01:18:12,188 --> 01:18:13,520
Göremedim, duyamadım.

868
01:18:13,522 --> 01:18:15,935
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu, yemin ederim.

869
01:18:15,941 --> 01:18:17,057
Biliyorum Malin, biliyorum.

870
01:18:18,068 --> 01:18:19,068
Hayır.

871
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
Aman Tanrım.

872
01:18:25,409 --> 01:18:27,116
Onu yakaladı, değil mi?

873
01:18:33,417 --> 01:18:34,828
Simon!

874
01:18:34,835 --> 01:18:36,827
Onu takip etmeye çalışma Richard.

875
01:18:36,837 --> 01:18:37,670
Mocata onun geldiğini bilecek.

876
01:18:37,671 --> 01:18:39,378
Onu takip etmek intihar olurdu.

877
01:18:39,381 --> 01:18:40,462
O zaman ne yapacağız?

878
01:18:40,466 --> 01:18:43,083
Mocata'yı nasıl bulacağız?

879
01:19:10,913 --> 01:19:12,620
Benden önce Raphael.

880
01:19:15,042 --> 01:19:16,578
Arkamda Gabriel.

881
01:19:19,088 --> 01:19:21,546
Sağ elimde Michael.

882
01:19:23,008 --> 01:19:25,091
Sol elimde Auriel.

883
01:19:26,929 --> 01:19:28,511
Bu güçlü ruhlar adına,

884
01:19:28,514 --> 01:19:31,598
Sana yalvarıyorum Tanith.
nerede olursanız olun.

885
01:19:31,600 --> 01:19:34,934
Bu çevrede bize katılın
bizimle konuşabilmeniz için.

886
01:19:38,816 --> 01:19:41,103
Tuzla seni çağırıyorum.

887
01:19:46,115 --> 01:19:48,232
Saçlarınla ​​seni çağırıyorum.

888
01:19:58,127 --> 01:20:00,244
Kanla seni çağırıyorum.

889
01:20:11,974 --> 01:20:13,966
Osiris'in işareti öldürüldü.

890
01:20:17,563 --> 01:20:19,179
Osiris'in burcu yükseldi.

891
01:20:30,326 --> 01:20:32,409
Beni aradın, buradayım.

892
01:20:35,748 --> 01:20:37,364
Gerçek misin Tanith?

893
01:20:39,084 --> 01:20:40,416
Ben öyleyim.

894
01:20:40,419 --> 01:20:43,127
kabul ediyor musun
Rabbimiz İsa Mesih?

895
01:20:44,214 --> 01:20:45,214
Evet.

896
01:20:48,719 --> 01:20:50,756
Buraya kendi özgür iradenle mi geldin?

897
01:20:51,764 --> 01:20:54,677
Beni çağırdığın için geldim.

898
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Ben isteyerek geldim.

899
01:20:58,604 --> 01:21:02,018
Burada biri var
senin gidişin üzüntüsü

900
01:21:02,024 --> 01:21:03,265
çok harika.

901
01:21:05,027 --> 01:21:07,940
O seni kabul etti
geri çağrılacak

902
01:21:07,946 --> 01:21:09,733
sadece ona yardım etmen umuduyla

903
01:21:09,740 --> 01:21:11,732
arkadaşlarını kötülüklerden korumak için.

904
01:21:14,119 --> 01:21:15,155
Ona yardım edecek misin?

905
01:21:16,830 --> 01:21:20,119
Yapacağım çünkü onu seviyorum.

906
01:21:23,170 --> 01:21:25,287
O zaman bize Mocata'nın nerede olduğunu söyle.

907
01:21:27,508 --> 01:21:29,044
Bilmiyorum.

908
01:21:30,010 --> 01:21:31,501
Onu bulmaya çalış.

909
01:21:33,222 --> 01:21:35,430
Onu net olarak göremiyorum.

910
01:21:36,850 --> 01:21:39,934
Kendini bununla kaplıyor
bir karanlık pelerini.

911
01:21:42,314 --> 01:21:44,431
Ama çocuğu görüyorum, küçük bir kız.

912
01:21:44,441 --> 01:21:45,441
Nerede?

913
01:21:46,860 --> 01:21:48,317
giremiyorum.

914
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
Mecbursun.

915
01:21:50,906 --> 01:21:51,906
Gelemem.

916
01:21:53,158 --> 01:21:55,115
Kanatlı yılan yolu korur.

917
01:21:56,954 --> 01:21:58,320
giremiyorum.

918
01:21:58,330 --> 01:21:59,330
Nerede?

919
01:22:01,041 --> 01:22:02,498
Göremiyorum.

920
01:22:02,501 --> 01:22:03,537
Görmelisin.

921
01:22:05,421 --> 01:22:06,421
Girmelisiniz.

922
01:22:08,841 --> 01:22:10,332
Size girmenizi emrediyorum.

923
01:22:11,510 --> 01:22:13,342
Hayır, lütfen.

924
01:22:14,263 --> 01:22:16,676
O orada, karanlık olan.

925
01:22:17,975 --> 01:22:19,716
Lütfen beni içeri girmeye zorlamayın.

926
01:22:20,853 --> 01:22:22,219
Girmelisiniz.

927
01:22:22,229 --> 01:22:23,811
Hayır, hayır, lütfen.

928
01:22:23,814 --> 01:22:25,851
Size girmenizi emrediyorum.

929
01:22:25,858 --> 01:22:26,816
HAYIR!

930
01:22:26,817 --> 01:22:28,479
Evet, şimdi!

931
01:22:28,485 --> 01:22:29,601
Gelemem!

932
01:22:29,611 --> 01:22:30,486
Kes şunu!

933
01:22:33,490 --> 01:22:35,777
Seni aptal, seni kahrolası aptal!

934
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
O iyi.

935
01:22:39,413 --> 01:22:40,745
Onu öldürmüş olabilirsin.

936
01:22:45,961 --> 01:22:48,374
Yolu koruyan kanatlı bir yılan.

937
01:22:50,174 --> 01:22:51,174
Ama nerede?

938
01:22:54,928 --> 01:22:57,011
O evin kapısında.

939
01:24:49,918 --> 01:24:52,911
Tekrar hoş geldin oğlum.

940
01:25:25,037 --> 01:25:26,118
Tamam, geri döndüm.

941
01:25:27,789 --> 01:25:28,905
Artık çocuğu serbest bırakabilirsiniz.

942
01:25:28,915 --> 01:25:30,907
Evet, sana geri döndüm.

943
01:25:30,917 --> 01:25:33,204
Artık buna mecbur değilim
Çocuğu serbest bırakayım mı?

944
01:25:35,172 --> 01:25:36,172
Ne demek istiyorsun?

945
01:25:37,132 --> 01:25:38,213
Ona hiçbir faydan yok.

946
01:25:38,216 --> 01:25:40,879
Ah, ama ediyorum oğlum.

947
01:25:41,928 --> 01:25:44,636
Çok önemli bir kullanım.

948
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
Seni geri getirdim.

949
01:25:50,354 --> 01:25:52,596
Artık ihtiyacım olan tek kişi Tanith.

950
01:25:54,566 --> 01:25:55,773
- Sen...
- Cesaret mi?

951
01:26:22,511 --> 01:26:23,672
Yerinizi alın.

952
01:26:35,941 --> 01:26:38,684
Şimdi bizim meclisimiz
13'ü restore edildi

953
01:26:39,861 --> 01:26:42,069
Törene başlayabiliriz.

954
01:26:43,824 --> 01:26:45,360
Çocuğu getirin.

955
01:27:43,341 --> 01:27:46,834
Şimdi ne görürsen gör, ne olursa olsun
olur, yakınımda kal.

956
01:27:47,971 --> 01:27:50,679
Orada ne bulacağımızı Tanrı bilir.

957
01:27:58,565 --> 01:28:03,526
Yüce ve her şeye gücü yeten
Set, karanlığın babası,

958
01:28:05,781 --> 01:28:09,195
Ölümün kralı, bu bıçağı sana emanet ediyorum.

959
01:28:13,038 --> 01:28:14,038
Rex!

960
01:28:14,873 --> 01:28:15,909
Hayır Richard, hayır!

961
01:28:15,916 --> 01:28:16,874
Mocata!

962
01:28:27,135 --> 01:28:28,501
Çevremize hoş geldiniz.

963
01:28:32,015 --> 01:28:34,348
Bebeğime ne yaptın?

964
01:28:34,351 --> 01:28:36,092
Seni duymuyor.

965
01:28:36,102 --> 01:28:38,435
Derin bir hipnoz halindedir.

966
01:28:38,438 --> 01:28:40,555
Tanrı adına, buna cesaret edemezsin!

967
01:28:42,526 --> 01:28:45,690
Adı üstünde pek
Tanrı aşkına, Mösyö le Duc.

968
01:28:47,197 --> 01:28:49,940
Onunla ne yapacak?

969
01:28:49,950 --> 01:28:50,950
Amca?

970
01:28:54,246 --> 01:28:56,613
Onun yerine beni al Mocata.

971
01:28:56,623 --> 01:28:58,410
Siz mi, Mösyö le Duc?

972
01:28:58,416 --> 01:29:02,956
Ruhun tercih edilir
lekesiz bir çocuğunki mi?

973
01:29:02,963 --> 01:29:04,249
Neyden bahsediyor?

974
01:29:04,256 --> 01:29:05,089
O...

975
01:29:05,090 --> 01:29:07,628
Evet, ruhların aktarımı.

976
01:29:11,012 --> 01:29:14,926
Çocuğunuzunki Tanith'inkine karşılık.

977
01:29:14,933 --> 01:29:15,850
HAYIR!

978
01:29:21,273 --> 01:29:24,857
Şimdi eğer ikimiz kalırsak
misafirler izin verecek

979
01:29:24,860 --> 01:29:25,896
devam edebiliriz.

980
01:29:29,990 --> 01:29:33,404
Yüce ve her şeye gücü yeten Set,

981
01:29:34,619 --> 01:29:38,033
karanlığın babası, ölümün kralı,

982
01:29:39,165 --> 01:29:43,660
Bu bıçağı sana emanet ediyorum
sana, işini yapmak için

983
01:29:45,005 --> 01:29:47,088
ve hizmetkarın ol.

984
01:29:47,090 --> 01:29:50,174
Söylediğin o sözler
önce tekrar söyleyin.

985
01:29:50,176 --> 01:29:52,509
Ve kan
bu çocuğun...

986
01:29:52,512 --> 01:29:53,429
Yapamam.

987
01:29:53,430 --> 01:29:54,263
Mecbursun.

988
01:29:54,264 --> 01:29:56,096
Sonu
bizim tarafımızdan bile bilinmiyor.

989
01:29:56,099 --> 01:29:58,182
Eğer yapmazsan bebeğim ölecek.

990
01:29:58,184 --> 01:30:00,221
Bu sözleri tekrar söylemelisin.

991
01:30:01,313 --> 01:30:03,680
Kaosun gelini.

992
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
Kaosun gelini.

993
01:30:06,276 --> 01:30:08,734
Canavarın üzerindeki binici.

994
01:30:08,737 --> 01:30:11,946
Canavarın üzerindeki binici.

995
01:30:15,535 --> 01:30:20,030
Bu bıçakla kanı mı çıkaracağım

996
01:30:21,333 --> 01:30:23,245
bu senin hayatın.

997
01:30:24,586 --> 01:30:27,920
Sadece onlar
arzusuz sevenler

998
01:30:27,923 --> 01:30:32,133
yetki verilmiş olacak
onları en karanlık anlarında

999
01:31:00,205 --> 01:31:02,071
Peggy, kalk.

1000
01:31:11,508 --> 01:31:15,218
Benden sonra kelimeleri tekrarla
Sussamma Ritüeli.

1001
01:32:39,637 --> 01:32:40,637
Bitti mi?

1002
01:32:41,598 --> 01:32:44,887
Evet Simon, her şey bitti.

1003
01:32:56,112 --> 01:32:57,112
Peggy.

1004
01:33:08,792 --> 01:33:09,792
Değil miydi...

1005
01:33:11,795 --> 01:33:12,795
Tanith.

1006
01:33:39,989 --> 01:33:41,776
İçeri gelin dostlarım.

1007
01:33:45,245 --> 01:33:47,282
O iyi.

1008
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Tanith!

1009
01:33:50,125 --> 01:33:52,492
Bizim için zamanın kendisi tersine döndü.

1010
01:33:53,837 --> 01:33:55,829
Tanith'in ölümü, Peggy'nin kaçırılması,

1011
01:33:56,714 --> 01:33:58,546
Chilbury'ye yolculuk,
bodrumdaki ritüel,

1012
01:33:58,550 --> 01:34:03,511
bütün bunlar oldu ama
şimdi bunlar olmadı.

1013
01:34:07,475 --> 01:34:08,475
Geri döndük.

1014
01:34:09,602 --> 01:34:10,683
Hepimiz yeniden güvendeyiz.

1015
01:34:11,938 --> 01:34:14,555
Mocata da güvenli mi?

1016
01:34:14,566 --> 01:34:16,649
Ayrıca şunu da hatırlayacaksınız:
Simon, sana söylediğim şey

1017
01:34:16,651 --> 01:34:18,233
Ölüm Meleği hakkında.

1018
01:34:18,236 --> 01:34:19,852
Bir kez çağrıldıktan sonra...

1019
01:34:19,863 --> 01:34:22,150
Eli boş dönmek mümkün değil.

1020
01:34:22,157 --> 01:34:23,523
Kesinlikle.

1021
01:34:23,533 --> 01:34:27,868
Tanith restore edildi
bize göre, ama asırlık kanun

1022
01:34:27,871 --> 01:34:31,364
bir yaşam talep ediyor
hayat, bir ruha bir ruh.

1023
01:34:32,625 --> 01:34:34,742
Ve sadece bir tane var
bütün bu dünyadaki adam

1024
01:34:34,752 --> 01:34:37,165
onun yaşamını, ruhunu kim değiştirebilir?

1025
01:34:38,548 --> 01:34:40,710
Ölüm Meleği'ni çağıran adam.

1026
01:34:43,511 --> 01:34:44,718
Mocata öldü.

1027
01:34:46,848 --> 01:34:49,056
Tanrıya şükür.

1028
01:34:49,058 --> 01:34:50,058
Evet Simon.

1029
01:34:54,772 --> 01:34:56,354
Teşekkür etmemiz gereken kişi o.

1030
01:34:57,305 --> 01:35:03,851
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için